And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men

And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

And We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and all [of them] We made righteous.

wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīn

And We bestowed on him Ishaq and Yaqub (in) addition, and all We made righteous.

And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them)

And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

And We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and all [of them] We made righteous.

We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous

And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good

And We bestowed Isaac on him and Jacob as an unexpected gift. And We made both of them ones in accord with morality.

We bestowed Isaac and (then) Jacob on him as an additional boon; each We made into honorable men.

And We bestowed upon him a (son) Isaac and a (grandson) Jacob as an extra. We made each one righteous.

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as an added gift. And each of them We made righteous

And We bestowed upon him Ishaque and Yaqub as an additional (gift); and all (of them) We made righteous ones

We gave him a son Isaac and then a grandson Jacob; and We made each of them a righteous man

And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous

And We bestowed upon him Ibrahim and Yacuq?b, (Isaac and Jacob) (additional) gift (to him), and each (one) of them We made righteous

We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people

And We blessed him with IsHaq and Ya‘qub as gift, and each one of them We made righteous

We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior

We gave Ibraheem a present: a son, Ishaq and (the grandson), Yaqub. We made each of them righteous

And We gave to him Issaq (Isaac) and as an additional gift, (a grandson), Yaqoub (Jacob), and We made righteous men of every one (of them)

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous

And We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous

And We bestowed upon him ls-haq and Ya qub as a grandson; and each one We made righteous

And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous

And in addition to that We gave him Ishaq and Ya´qub and made both of them salihun.

We bestowed upon him Isaac, and as an additional gift, Jacob (for grandson); and each We made righteous

And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous

And We bestowed upon him Isaac, and as an additional gift (a grandson), Jacob and each of them We made righteous

And We gave him Isaac, and in addition Jacob, and We made all of them righteous

And We bestowed on him Isaac, and as an additional gift, Jacob, and We made righteous the people of each one of them

So We gave Ibrahim, Ishaq, and Yaqub as a grandson, and We made them righteous

And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift, making each of them righteous

AndWe granted him Isaac and, as an addition, Jacob. And each of them We made a good doer.

And We gave him Isaac — and, in addition, Jacob — and We made them righteous

And We bestowed him Ishaque and as grand son, Yaqoob, and We made all of them able for Our special favour.

And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.

We gave him, in excess, Isaac, and Jacob (for a grandson); and We made each righteou

And We gave them Isaac; and Jacob, a son’s son. And We made (them) all good

And We granted to him Isaac and Jacob gifts , each/all, We made correct/righteous

I blessed Abraham with Isaac (his son) and Jacob (his grand son) and made them both righteous

And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity

And WE bestowed upon him Isaac, and a grandson, Jacob, and WE made all of them righteous

And We blessed him with (a son) Ishaq (Isaac) and (by his prayer a grandson) Ya‘qub (Jacob) in addition, and We made all of them pious

And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous

And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Yaqoob (Jacob). Each one We made righteous

And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteou

And We bestowed on him Isaac, and Jacob, as an additional gift: And We made all of them rightous persons

and we bestowed upon him Isaac and Jacob as a fresh gift, and each of them we made righteous persons

And we gave him Isaac and Jacob as a farther gift, and we made all of them righteous

We gave him Isaac, and then Jacob for a grandson; and We made each a righteous man

We bestowed Isaac on (Abraham), and, in addition, [We gave him] Jacob [his grandson]. We made righteous men of them all.

We bestowed Isaac and (then) Jacob on him as an additional boon; each We made into honorable men.

And We gave him Isaac and, as an additional gift, Jacob, and caused all of them to be righteous men,

We bestowed him with Isaac and also gave him Jacob, and made all of them righteous.

And We bestowed on him Isaac and Jacob as a further gift, and We made them all righteous

And We bestowed on him Ishaq (Isaac) and in addition We graced him with Ya'cob (Jacob) -a grand son- each of whom We characterized by virtue and righteousness

And We delivered him and Lut (and brought them safe) to the land (Syria) in which there was Our blessing for the worlds.

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them)

And We bestowed on him Ishaq and Yaqub (in) addition, and all We made righteous